Übersetzungen auf Latein.me

von emily.m am 10.09.2013
Was die Wiederherstellung des Nicephoriums und des Venustempels betrifft, was soll ich denen antworten, die deren Wiederherstellung fordern, außer dass ich auf die einzige Weise, auf die gefällte Wälder und Haine wiederhergestellt werden können, die Sorgfalt und Aufwendung des Pflanzens bereitstellen werde, da es Königen gefällt, solche Forderungen und Antworten zwischen sich zu machen.

von sophi.862 am 15.05.2017
Was die Wiederherstellung des Tempels der Nike und des Heiligtums der Venus betrifft, lautet meine einzige Antwort an diejenigen, die deren Rekonstruktion fordern: Genau wie gefällte Wälder und Haine nur durch Wiederaufforstung wiederhergestellt werden können, werde ich die Kosten und Verantwortung für die Neubepflanzung übernehmen, da dies offenbar die Art und Weise ist, wie Könige heutzutage ihre diplomatischen Verhandlungen führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impensamque: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; que: und, auch, sogar; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lucique: que: und, auch, sogar; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
me: me: mich, meiner, mir
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praestaturum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
respondeam: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen; restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sationis: satio: Saat, Aussaat, sättigen, stillen, befriedigen, füllen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uenerisque: que: und, auch, sogar; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen