Id ceteris haudquaquam placebat: nec enim aliud quam moram et dilationem ad colligendas uires quaeri; quinctius uerum id futurum fuisse dicere si aestas et tempus rerum gerendarum esset: nunc hieme instante nihil amitti dato spatio ad legatos mittendos; nam neque sine auctoritate senatus ratum quicquam eorum fore quae cum rege ipsi pepigissent, et explorari dum bello necessariam quietem ipsa hiems daret senatus auctoritatem posse.
von omar.h am 04.04.2016
Die anderen lehnten diesen Plan entschieden ab und sagten, es sei nur ein Vorwand, um zu verzögern und Zeit zum Sammeln von Kräften zu gewinnen. Quinctius erwiderte, dass diese Bedenken während des Sommers gerechtfertigt gewesen wären, als militärische Operationen möglich waren. Doch jetzt, mit dem Winter, würden sie nichts verlieren, indem sie Zeit für Gesandte gewährten. Schließlich würde keine ihrer Vereinbarungen mit dem König ohne die Zustimmung des Senats gültig sein, und sie könnten die natürliche Kampfpause, die der Winter bot, nutzen, um die Position des Senats zu bestimmen.
von noel.864 am 16.02.2017
Dies gefiel den anderen keineswegs: Denn es wurde nichts anderes gesucht als Verzögerung und Aufschub zum Sammeln von Kräften; Quinctius sagte, dies wäre wahr gewesen, wenn Sommer und Jahreszeit für Kriegshandlungen wären: Jetzt, da der Winter näher rückt, würde nichts verloren gehen durch die Gewährung von Zeit zum Entsenden von Gesandten; denn weder würde irgendetwas ohne die Autorität des Senats bestätigt werden, was sie selbst mit dem König vereinbart hatten, und es könne festgelegt werden, während der Winter selbst die für den Krieg notwendige Ruhe gebe, was die Autorität des Senats sein würde.