Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  066

Sortiti consules prouincias: aelio italia, quinctio macedonia euenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.8929 am 31.03.2017
Die Konsuln verlosten ihre Provinzen: Italien wurde Aelius, Mazedonien Quinctius zugeteilt.

von nelly918 am 02.08.2023
Die Konsuln hatten die Provinzen ausgelost: Aelius fiel Italien zu, Quinctius fiel Makedonien zu.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

euenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

italia

italia: Italien

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

Ähnliche Textstellen

• Sortiti consules prouincias: aelio italia, quinctio macedonia
• L· lentulo italia, p· uillio macedonia, praetoribus
• Sortiti deinde prouincias: caepioni bruttii, seruilio gemino