Übersetzungen auf Latein.me

von lya931 am 23.12.2022
Daher bat Attalus die Senatoren, dass sie, wenn sie seine Flotte und Unterstützung für den Krieg gegen Makedonien nutzen wollten, eine Garnison zur Verteidigung seines Königreichs entsenden sollten; wenn sie dies jedoch ablehnten, sollten sie ihn mit seiner Flotte und den verbliebenen Streitkräften zurückkehren lassen, um seine eigenen Länder zu verteidigen.

von ahmed.y am 24.05.2014
So beschwor Attalus die Conscripti, wenn sie seine Flotte und seine Hilfe für den mazedonischen Krieg nutzen wollten, sollten sie selbst eine Besatzung zum Schutz seines Königreichs entsenden; wenn sie dies nicht wollten, sollten sie ihm erlauben, mit seiner Flotte und den verbliebenen Truppen zu seinen eigenen Gebieten zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attalum: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conscriptos: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendenda: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
macedonicum: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nollent: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paterentur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suaque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tutandum: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen