Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  079

Utcumque esset igitur illo ipso tam iniquo loco adgredi hostem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.c am 12.12.2023
Trotz der äußerst ungünstigen Lage beschlossen sie dennoch, den Feind anzugreifen.

von yusef.974 am 27.06.2023
Wie dem auch sei, an jenem überaus ungünstigen Ort selbst wurde beschlossen, den Feind aznugreifen.

Analyse der Wortformen

adgredi

adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

iniquo

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Ähnliche Textstellen

• Utcumque esset igitur illo ipso tam iniquo
• In hoc casu, quo infeliciter incidit, ut
• Quod si, illis ut decurrere ex capitolio