Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  132

Ceterae copiae uix conligi atque instrui cum potuissent, primum hostium impetum non tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.959 am 20.06.2013
Die verbliebenen Truppen konnten kaum versammelt und aufgestellt werden und hielten den ersten Angriff der Feinde nicht stand.

von Bela am 13.05.2020
Die verbliebenen Truppen hatten kaum Zeit, sich zu sammeln und Reihen zu bilden, als sie dem ersten Ansturm des Feindes nicht standhalten konnten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conligi

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

instrui

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuissent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Ceterae copiae uix conligi atque instrui cum
• Ad eos curio equitatum et duas marrucinorum
• Ad eos curio equitatum et duas marrucinorum