Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  148

Id caput acarnaniae erat eoque in concilium omnes populi conueniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.t am 27.09.2017
Das war der Hauptort von Akarnanien, und dorthin kamen alle Völker zum Rat zusammen.

von valerie.l am 12.08.2014
Es war dei Hauptstadt von Akarnanien, und alle Stämme versammelten sich dort zu ihrer Versammlung.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conueniebant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eoque

que: und, auch, sogar

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

Ähnliche Textstellen

• Id caput acarnaniae erat eoque in concilium
• Et post dies paucos audito proelio quo
• Et post dies paucos audito proelio quo