Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 155

Inde terra marique expugnabilis est; nam et uada sunt stagno similiora quam mari et campus terrenus omnis operique facilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian868 am 08.02.2014
Daher ist es sowohl zu Lande als auch zur See eroberbar; denn die Flachwasser gleichen mehr mehr einem Sumpf als dem Meer, und der gesamte Boden ist erdig und leicht zu bearbeiten.

von jonas8844 am 10.05.2020
Infolgedessen kann es sowohl vom Land als auch vom Meer aus angegriffen werden, da die flachen Gewässer mehr einem Sumpf als dem Meer ähneln und das gesamte Gelände aus Erde besteht und leicht zu bearbeiten ist.

Analyse der Wortformen

campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnabilis: expugnabilis: einnehmbar, erstürmbar, zu erobern
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operique: que: und, auch, sogar; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similiora: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
stagno: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrenus: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum