Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  153

Inde terra marique expugnabilis est; nam et uada sunt stagno similiora quam mari et campus terrenus omnis operique facilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campus

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnabilis

expugnabilis: einnehmbar, EN: open to assault

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nam

nam: nämlich, denn

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operique

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

marique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

similiora

similis: ähnlich

stagno

stagnare: EN: form/lie in pools

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

terra

terra: Land, Erde

terrenus

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

uada

vadare: EN: ford

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Ähnliche Textstellen

• Inde terra marique simul coeptae oppugnari syracusae,
• Nunquam terra marique magis prosperae res nostrae
• Terra marique uictor romanus cum magna omnis