Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.i am 26.10.2015
Dinocrates platziert fünfhundert Makedonen am rechten Flügel, am linken Flügel die Agrianer, in der Mitte nimmt er diejenigen auf, die aus den Garnisonen der Festungen zusammengezogen waren und größtenteils Karer waren, umgibt die Flügel mit Reitern und den Hilfstruppen der Kreter und Thraker.

von karina9977 am 18.08.2016
Dinocrates platzierte fünfhundert Mazedonische Soldaten am rechten Flügel und die Agrianen am linken Flügel. Im Zentrum stellte er Karier auf, die hauptsächlich aus Festungsbesatzungen stammten, und er umgab die Flügel mit Kavallerie sowie kretischen und thrakischen Hilfstruppen.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agrianas: agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; anas: Ente, Gans; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cares: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
contractos: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dinocrates: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
macedonas: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quingentos: quingenti: fünfhundert
thracumque: que: und, auch, sogar; thrax: Thraker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen