Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  179

Satis constat, si confestim uictores stratoniceam petissent, recipi eam urbem sine certamine potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 15.10.2016
Es steht hinreichend fest, dass die Sieger, hätten sie Stratonicea sofort aufgesucht, diese Stadt ohne Schlacht hätten einnehmen können.

von lilly.c am 04.01.2015
Es stand fest, dass die Stadt hätte erobert werden können ohne Kampf, wenn die Sieger sofort nach Stratonicea marschiert wären.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

petissent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Satis constat, si confestim uictores stratoniceam petissent,
• Uictores confestim uti circumsidunt urbem, haud dubie
• Uictores confestim secuti circumsidunt urbem, haud dubie