Übersetzungen auf Latein.me

von enes.972 am 27.02.2017
Als dieser Zustand der Dinge in Asien, Griechenland und Makedonien herrschte, kaum dass der Krieg mit Philippus beendet war, und Frieden noch keineswegs hergestellt worden war, entstand ein gewaltiger Krieg in Hispania Ulterior.

von jan.q am 11.08.2023
Während die Lage in Asien, Griechenland und Makedonien so war und der Krieg mit Philipp kaum beendet war, die Friedenssicherung noch nicht vollständig erfolgt war, brach in Hispanien Ulterior ein gewaltiger Krieg aus.

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien, Kleinasien
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coortum: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciaque: que: und, auch, sogar; graecia: Griechenland
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
nondum: nondum: noch nicht
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
perpetrata: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terminato: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
uixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen