Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  254

Dum romana arma in propinquo haberent, tollere brachyllem principem fautorum regis statuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.g am 27.02.2024
Während sie römische Waffen in der Nähe hatten, beschlossen sie, Brachylles, den Anführer der Unterstützer des Königs, zu beseitigen.

von alexandar.r am 03.01.2020
Während römische Streitkräfte in der Nähe waren, beschlossen sie, Brachylles, den Anführer der königlichen Anhänger, zu beseitigen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fautorum

fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

propinquo

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

statuerunt

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Dum romana arma in propinquo haberent, tollere
• Quirinio propinquo suo ad principem mandavit.
• Macedones quique alii in castris regiis erant