Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  284

Quinctius primo noxios tradi sibi iussit et pro quingentis militibus tot enim interempti erant quingenta talenta boeotos conferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boeotos

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

interempti

interemere: EN: do away with

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militibus

miles: Soldat, Krieger

noxios

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

boeotos

otus: EN: horned/eared owl

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quingentis

quingenti: fünfhundert

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

talenta

talentum: Talent

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Per achaeos et boeotis copia adeundi adloquendique
• Milia et quingenta talenta argenti accepta apameam
• Quingenta ergo talenta nisi triduo numeras, populationem