Übersetzungen auf Latein.me

von marla927 am 04.08.2019
Durch die Achaier und Böotier wurde eine Gelegenheit geschaffen, sich dem Römer zu nähern und ihn anzusprechen, und nachdem ihnen befohlen worden war, die Schuldigen auszuliefern und dreißig Talente als Geldbuße zu zahlen, wurde Frieden gewährt und vom Belagerungsvorhaben Abstand genommen.

von louise.8968 am 27.01.2019
Die Achaeer und Böotier halfen, ein Treffen mit dem römischen Befehlshaber zu arrangieren. Sobald sie sich bereit erklärt hatten, die Verbrecher auszuliefern und eine Strafe von dreißig Talenten zu zahlen, wurde Frieden gewährt und die Belagerung aufgehoben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adloquendique: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten; que: und, auch, sogar
boeotis: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otis: Trappe (Vogel); otus: Ohreule, Waldohreule
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
iussisque: que: und, auch, sogar; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen