Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (6) › 289

Per achaeos et boeotis copia adeundi adloquendique romanum facta est iussisque tradere noxios et multae nomine triginta conferre talenta pax data et ab oppugnatione recessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adloquendique: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
boeotis: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
boeotis: otis: EN: bustard; otus: EN: horned/eared owl
pax: pax: Frieden
Per: per: durch, hindurch, aus
adloquendique: que: und
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
romanum: romanus: Römer, römisch
talenta: talentum: Talent
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum