Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  032

Ibi adeo frustrata spes est ut non certamen modo cum erumpentibus sed periculum quoque atrox subiret, ni castris exciti repente pedites equitesque in tempore subuenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.z am 22.08.2019
Dort war die Hoffnung derart zunichte gemacht, dass er nicht nur einen Kampf mit den Ausbrechenden, sondern auch eine schreckliche Gefahr hätte erdulden müssen, wenn nicht plötzlich aus dem Lager Fußsoldaten und Reiter rechtzeitig zur Hilfe gekommen wären.

von evelynn.b am 10.08.2024
Ihre Hoffnungen waren so gründlich zunichtegemacht, dass sie nicht nur einen Kampf mit den Truppen, die einen Ausfall durchführten, zu bestehen hatten, sondern sich auch in schrecklicher Gefahr befanden, wären nicht Infanterie und Kavallerie, die schnell aus dem Lager aufgeboten worden waren, gerade noch rechtzeitig zur Hilfe gekommen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erumpentibus

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exciti

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

frustrata

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

subiret

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subuenissent

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibi adeo frustrata spes est ut non
• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,
• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,