Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 295

Alii alia non taciti solum opinabantur sed sermonibus etiam ferebant romanos facturos: uix cuiquam persuadebatur graecia omni cessuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam9816 am 17.02.2015
Verschiedene Menschen dachten nicht nur still, sondern diskutierten auch offen verschiedene Vermutungen darüber, was die Römer tun würden: Kaum jemand glaubte, dass sie sich vollständig aus Griechenland zurückziehen würden.

von marlen.953 am 06.04.2014
Andere dachten nicht nur verschiedene Dinge im Stillen, sondern verbreiteten in Gesprächen auch Vermutungen darüber, was die Römer tun würden: Kaum jemand glaubte, dass sie sich vollständig aus Griechenland zurückziehen würden.

Analyse der Wortformen

alia: alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cessuros: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
graecia: graecia: Griechenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinabantur: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
persuadebatur: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen