Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  303

Sed erat trium ferme et triginta annorum, et cum robur iuuentae tum gaudium ex tam insigni gloriae fructu uires suppeditabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.t am 03.09.2022
Er war etwa dreiunddreißig Jahre alt, und seine jugendliche Kraft zusammen mit der Freude über solch bemerkenswerten Erfolg verlieh ihm Stärke.

von lilja.c am 03.12.2016
Er war etwa drei und dreißig Jahre alt, und sowohl die Kraft der Jugend als auch die Freude über eine so bedeutende Frucht des Ruhmes verliehen ihm Stärke.

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

insigni

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

iuuentae

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suppeditabat

suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

triginta

triginta: dreißig

trium

tres: drei

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Sed erat trium ferme et triginta annorum,
• Sed camillo cum uitae satis tum gloriae
• Ad haec cum nihil prohibet etiam ea,