Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 338

Castra eo die gallorum expugnata direptaque et comum oppidum post dies paucos captum; castella inde duodetriginta ad consulem defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne936 am 10.12.2013
An jenem Tag wurden die gallischen Lager erstürmt und geplündert, und wenige Tage später wurde die Stadt Como erobert; danach ergaben sich achtundzwanzig Festungen dem Konsul.

von laura901 am 19.08.2017
An jenem Tag wurden die Lager der Gallier gestürmt und geplündert, und die Stadt Comum wurde nach wenigen Tagen erobert; dann ergaben sich achtundzwanzig Festungen dem Konsul.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comum: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
defecerunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
direptaque: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; que: und, auch, sogar
duodetriginta: duodetriginta: achtundzwanzig
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum