Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 316

Postero die ad suessam pometiam quo confugerant hostes legionibus ductis, intra paucos dies oppidum capitur; captum praedae datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara901 am 24.01.2021
Am folgenden Tag wurden die Legionen nach Suessa Pometia geführt, wohin die Feinde geflohen waren; innerhalb weniger Tage wurde die Stadt erobert; nach der Eroberung wurde sie der Plünderung preisgegeben.

von helen.z am 02.12.2019
Am nächsten Tag führten sie die Legionen nach Suessa Pometia, wohin sich der Feind geflüchtet hatte. Innerhalb weniger Tage eroberten sie die Stadt und gaben sie zur Plünderung frei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
confugerant: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen