Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  387

Quam cum desertam ac stratam prope omnem ruinis inuenisset ceperant autem direptamque incenderant thraces paucis ante annis cupido eum restituendi nobilem urbem et loco sitam opportuno cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

direptamque

diripere: plündern

et

et: und, auch, und auch

incenderant

incendere: anzünden, anfeuern

inuenisset

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

opportuno

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

direptamque

que: und

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituendi

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sitam

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

stratam

sternere: niederwerfen, streuen

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

thraces

thrax: EN: Thracian

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ex paelignis poenus flexit iter retroque apuliam
• Itaque cum praeter spem tempus ibi traheretur
• Auertendos etiam animos a suspicione talium consiliorum