Übersetzungen auf Latein.me

von tom.z am 26.10.2019
Als er die Stadt fast vollständig verlassen und in Trümmern vorgefand - die Thraker hatten sie vor wenigen Jahren erobert, geplündert und niedergebrannt - wurde er von dem Wunsch ergriffen, diese berühmte Stadt an ihrer strategisch günstigen Lage wiederherzustellen.

von luis851 am 08.06.2022
Als er sie verlassen und fast vollständig mit Trümmern bedeckt vorgefunden hatte (die Thraker hatten sie zudem vor wenigen Jahren erobert, geplündert und niedergebrannt), ergriff ihn der Wunsch, die edle Stadt, die an einer günstigen Stelle lag, wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceperant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
direptamque: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
incenderant: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
inuenisset: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opportuno: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
restituendi: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sitam: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
stratam: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
thraces: thrax: Thraker
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen