Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  413

Conlectis reliquiis naufragii, cum res non in eo essent ut cyprum temptaret, minus opulento agmine quam profectus erat seleuciam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Conlectis

conlecta: EN: contribution

conlectum: EN: that which is collected

conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cyprum

cypros: Zypern, Hennastrauch

cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil

cyprus: Zypern, Hennastrauch

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

naufragii

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

non

non: nicht, nein, keineswegs

opulento

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temptaret

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis
• Laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo
• Lilybaeum tertio die quam inde profectus erat,