Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  425

Horum in tam impotenti regno, neque enim ciuiliter nimiis opibus utebantur, praetor factus hannibal uocari ad se quaestorem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes925 am 07.09.2014
Von diesen Männern, in ihrer so unbeherrschten Herrschaft (denn sie nutzten ihre übermäßigen Ressourcen nicht auf zivile Weise), befahl Hannibal, nachdem er zum Prätor ernannt worden war, den Quästor zu sich zu rufen.

von ali.t am 10.05.2014
Während ihrer Zeit übermäßiger Macht (da sie ihre umfangreichen Ressourcen missbrauchten), befahl Hannibal, nachdem er Magistrat geworden war, dem Schatzmeister, zu ihm zu kommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ciuiliter

civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hannibal

hannibal: Hannibal

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impotenti

impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nimiis

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Horum in tam impotenti regno neque enim
• Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis
• Enimuero indignum id ratus hannibal uiatorem ad