Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  055

Eorum aduentu depulsi ab iugo romani non ante restiterunt quam in planiorem uallem peruentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda933 am 07.09.2018
Von ihrer Ankunft von dem Bergrücken vertrieben, leisteten die Romani keinen Widerstand, bis sie in ein flacheres Tal gelangt waren.

von anabel.943 am 14.04.2017
Von deren Annäherung vertrieben, hörten die Römer nicht auf zurückzuweichen, bis sie ein ebeneres Tal erreichten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aduentu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

depulsi

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peruentum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

planiorem

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restiterunt

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uallem

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Eorum aduentu depulsi ab iugo romani non
• Angulus muri erat in planiorem patentioremque quam
• Ubi planities altera pontis excepisset eos, rursus