Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  070

Et ceteri quidem hos pulsos sequebantur; unus e tribunis militum ex tempore capto consilio cum uiginti signorum militibus, relicta ea parte suorum quae haud dubie uincebat, breui circuitu dextrum cornu hostium auersum inuadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auersum

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ceteri

ceterus: übriger, anderer

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uincebat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dextero cornu rex loci plurimum auxilio, ex
• Maxime exterruit hepteris regia a multo minore
• Eumenes, qui extremus commisso certamine aduenerat, ut