Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (3) › 118

Non magistratus nec sacerdotia nec triumphi nec insignia nec dona aut spolia bellica iis contingere possunt: munditiae et ornatus et cultus, haec feminarum insignia sunt, his gaudent et gloriantur, hunc mundum muliebrem appellarunt maiores nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.y am 08.10.2019
Weder Ämter noch Priesterwürden noch Triumphzüge noch Abzeichen noch Geschenke oder Kriegsbeute können ihnen zuteilwerden: Eleganz und Schmuck und Verfeinerung, dies sind die Abzeichen der Frauen, an diesen erfreuen sie sich und rühmen sich, dies nannten unsere Vorfahren die weibliche Welt.

von carla82 am 01.05.2023
Frauen können keine politischen Ämter, Priesterwürden, Triumphe, Ehrenzeichen oder Kriegsbeuten erhalten: Reinlichkeit, Mode und Pflege - dies sind die Ehrenzeichen der Frauen. Dies ist es, woran sie Freude haben und worauf sie stolz sind. Dies nannten unsere Vorfahren die Welt der Frau.

Analyse der Wortformen

appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
gaudent: gaudere: sich freuen
gloriantur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
munditiae: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (3) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen