Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  121

Praeteruecti ligustinos montes sinumque gallicum ad diem quam dixerat conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio968 am 15.08.2014
Nachdem sie die Ligustinischen Berge und den Gallischen Golf passiert hatten, versammelten sie sich an dem Tag, den er bestimmt hatte.

von monika.851 am 16.09.2019
Nachdem sie die ligurischen Berge und den Golf von Gallien passiert hatten, trafen sie sich am vereinbarten Tag.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conuenerunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

gallicum

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

praeteruecti

praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sinumque

que: und, auch, sogar

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

Ähnliche Textstellen

• Praeteruecti ligustinos montes sinumque gallicum ad diem
• Ut uno minus teste ageret, habonio opus
• Ut uno minus teste ageret, habonio opus