Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  130

Partem muri uersam in agros egregie munitam habebant, una tantum in eam regionem porta imposita, cuius adsiduus custos semper aliquis ex magistratibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.846 am 15.02.2024
Der Mauerabschnitt, der zur Landschaft ausgerichtet war, war hervorragend befestigt, mit nur einem einzelnen Tor in dieser Richtung, das stets von einem der Stadtbeamten ständig bewacht wurde.

von karoline.p am 15.09.2023
Sie hatten den Teil der Mauer, der zum Feld gerichtet war, außergewöhnlich befestigt, mit nur einem Tor in jene Region, für das stets eine ständige Wache aus den Magistraten abgestellt war.

Analyse der Wortformen

adsiduus

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

custos

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

munitam

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

regionem

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uersam

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Partem muri uersam in agros egregie munitam
• Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae
• Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae