Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  132

Hispanum neminem in urbem recipiebant: ne ipsi quidem temere urbe excedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.947 am 02.07.2019
Sie ließen keinen Spanier in die Stadt, und sie selbst verließen diese nur selten.

von annalena.p am 19.02.2021
Sie ließen keinen Hispanier in die Stadt: Nicht einmal sie selbst verließen leichtfertig die Stadt.

Analyse der Wortformen

excedebant

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

hispanum

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neminem

nemo: niemand, keiner

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recipiebant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hispanum neminem in urbem recipiebant: ne ipsi
• Ex quibus duos statim classico iunximus, baebium
• Cum aequis post aliquanto pugnatum est, inuito