Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 137

Erant etiam eo tutiores quod sub umbra romanae amicitiae latebant, quam sicut minoribus uiribus quam massilienses pari colebant fide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.852 am 02.01.2018
Sie genossen eine noch größere Sicherheit, weil sie Schutz unter dem Schirm ihrer Freundschaft mit Rom suchten, die sie ebenso loyal pflegten wie die Einwohner von Marseille, trotz geringerer Ressourcen.

von stephanie976 am 17.05.2014
Sie waren aus diesem Grund noch sicherer, weil sie im Schutz der römischen Freundschaft verborgen waren, die sie – ähnlich wie die Massilienser – mit geringeren Kräften, aber gleicher Treue pflegten.

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
colebant: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
latebant: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tutiores: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum