Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  162

Duos ex legatis bilistagi atque ilergetibus nuntiare ea iubet; filium reguli comiter habendo et muneribus apud se retinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete828 am 01.08.2024
Er befiehlt zwei der Gesandten, diese Nachricht an Bilistages und den Ilergetes-Stamm zu überbringen, während er den Sohn des Stammesführers bei sich behält, ihn freundlich behandelt und ihm Geschenke gibt.

von samantha951 am 20.04.2014
Er befiehlt zwei Legaten, diese Dinge Bilistages und den Ilergeten zu überbringen; den Sohn des Häuptlings behandelt er freundlich und mit Geschenken und hält ihn bei sich zurück.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

duos

duo: zwei

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filium

filius: Sohn, Knabe

habendo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

reguli

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

retinet

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Duos ex legatis bilistagi atque ilergetibus nuntiare
• Legatis eorum comiter ab senatu responsum; foedere
• Ceteris legatis comiter responsum; lampsacenos in sociorum