Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 171

Nunc cum duo praetores, cum consul, cum tres exercitus romani hispaniam obtineant, carthaginiensium decem iam prope annis nemo in his prouinciis sit, imperium nobis citra hiberum amissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 26.08.2024
Obwohl wir zwei Gouverneure, einen Konsul und drei römische Armeen haben, die Spanien kontrollieren, und kein Karthager seit fast zehn Jahren in diesen Provinzen gewesen ist, haben wir dennoch unsere Kontrolle über das Gebiet diesseits des Ebro-Flusses verloren.

von Alexandra am 17.12.2014
Jetzt, wo zwei Präetoren, wo ein Konsul, wo drei römische Heere Hispanien halten, wo von den Karthagern seit fast zehn Jahren niemand in diesen Provinzen ist, ist die Herrschaft diesseits des Hiberus uns verloren gegangen.

Analyse der Wortformen

amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nemo: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obtineant: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen