Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  173

In hunc modum maxime adhortatus pronuntiat se nocte ad castra hostium ducturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.m am 15.02.2018
Nach dieser ermutigenden Ansprache verkündete er, dass er sie in der Nacht zum Lager des Feindes führen werde.

von timo.h am 09.09.2017
Auf diese Weise nachdrücklich ermahnt, verkündet er, dass er in der Nacht ins Lager der Feinde führen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhortatus

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

adhortatus: Ermahnung, Aufmunterung, Zuspruch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ducturum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pronuntiat

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• In hunc modum maxime adhortatus pronuntiat se
• Ita nocte ac die bina castra hostium
• Ita nocte ac die bina castra hostium