Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  218

Confestim inde castra mouit; et quacumque incedebat agmen legati dedentium ciuitates suas occurrebant, et cum tarraconem uenit iam omnis cis hiberum hispania perdomita erat, captiuique et romani et socium ac latini nominis uariis casibus in hispania oppressi donum consuli a barbaris reducebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

captiuique

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedentium

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incedebat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nominis

nomen: Name, Familienname

occurrebant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

perdomita

perdomare: völlig zähmen

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

captiuique

que: und

reducebantur

reducere: zurückbringen, zurückführen

romani

romanus: Römer, römisch

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Titinius et fonteius proconsules manere cum eodem
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani