Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  216

Nec tamen ea pugna debellatum est: decem milia celtiberum mercede turduli conducunt alienisque armis parabant bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana873 am 17.01.2015
Und dennoch war mit jener Schlacht nichts entschieden: Zehntausend Keltiberer werden von den Turduli gegen Bezahlung angeworben und rüsteten sich mit fremden Waffen zum Krieg.

von frederick.833 am 08.10.2015
Jedoch war diese Schlacht nicht das Ende des Krieges: Die Turdulier mieteten zehntausend keltiberische Söldner und rüsteten sich zum Krieg mit fremden Waffen.

Analyse der Wortformen

alienisque

que: und, auch, sogar

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conducunt

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

debellatum

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

decem

decem: zehn

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

turduli

turdus: Drossel

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen ea pugna debellatum est: decem
• Valerio potito consulibus bellum aequi parabant, volscis,
• Decem et sex milia militum haec fuere,