Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  229

Ubi eo uenit, castra separatim celtiberi et turdetani habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.q am 31.08.2018
Als er dort ankam, hatten die Keltiberer und Turdetaner getrennte Lager.

von philip836 am 01.01.2019
Als er dorthin kam, hatten die Keltiberer und Turdetaner Lager getrennt.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

turdetani

turdetani: Turdetaner (Volk im südwestlichen Spanien)

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ubi eo uenit, castra separatim celtiberi et
• Marcellus pado confestim traiecto in agrum comensem,
• Marcellus pado confestim traiecto in agrum comensem,