Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  230

Cum turdetanis extemplo leuia proelia incursantes in stationes eorum romani facere semperque uictores ex quamuis temere coepto certamine abire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.935 am 20.06.2023
Gegen die Turdetaner führten die Römer sofort leichte Gefechte, indem sie in deren Stellungen eindrangen und stets als Sieger aus jedem noch so vorschnell begonnenen Kampf hervorgingen.

von magdalena849 am 13.08.2014
Die Römer begannen sofort, leichte Scharmützel gegen die Turdetaner zu führen, deren Stellungen zu überfallen, und gingen stets als Sieger aus jedem Gefecht hervor, egal wie unüberlegt es begonnen wurde.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

coepto

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incursantes

incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen

leuia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

semperque

que: und, auch, sogar

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Cum turdetanis extemplo leuia proelia incursantes in
• Postero die per excursiones ab stationibus primo
• Postero die per excursiones ab stationibus primo