Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (5) › 244

Ad celtiberos in conloquium tribunos militum ire consul atque iis trium condicionum electionem ferre iubet: primam, si transire ad romanos uelint et duplex stipendium accipere quam quantum a turdetanis pepigissent; alteram, si domos abire, publica fide accepta nihil eam rem noxiae futuram quod hostibus se romanorum iunxissent; tertiam, si utique bellum placeat, diem locumque constituant ubi secum armis decernant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abire: abire: weggehen, fortgehen
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
condicionum: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
constituant: constituere: beschließen, festlegen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decernant: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunxissent: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
locumque: lo: EN: Lo!
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
pepigissent: pangere: zusammenstellen, verfassen
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trium: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum