Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.q am 17.05.2024
Die Lacetanier, ein Volk aus abgelegenen Waldregionen, blieben aus zwei Gründen unter Waffen: ihr natürlich wilder Charakter und ihre Schuld über Überfälle und Plünderungen römischer Verbündeter, während der Konsul und sein Heer mit dem Krieg gegen die Turduli beschäftigt waren.

von stephanie.y am 22.05.2014
Die Lacetani, ein abgelegenes und waldreiches Volk, wurden sowohl durch ihre angeborene Wildheit in Waffen gehalten als auch durch das Bewusstsein, Verbündete durch plötzliche Überfälle geplündert zu haben, während der Konsul und die Armee im Turduli-Krieg beschäftigt waren.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
continebat: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulatorum: depopulator: Plünderer, Verwüster, Zerstörer, Ausrauber; depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
deuiam: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitusque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
feritas: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursionibus: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
siluestrem: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turdulo: turdus: Drossel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen