Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  291

Haec uociferantem eum lacedaemonii circumuentum cum suis interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.n am 21.07.2015
Ihn diese Dinge rufend, umzingelten ihn die Lakedämonier mit seinen Leuten und töteten ihn.

von jayson935 am 21.09.2019
Während er diese Dinge herausschrie, umzingelten die Spartaner ihn und seine Männer und töteten sie.

Analyse der Wortformen

circumuentum

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interfecerunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

uociferantem

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Haec uociferantem eum lacedaemonii circumuentum cum suis
• Lacedaemonii igitur lacedaemonios, non achaei interfecerunt; nec
• Lacedaemonii igitur lacedaemonios, non achaei interfecerunt; nec