Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.i am 06.06.2023
Daraufhin wurden mehrere weitere Personen gefangen; die meisten von ihnen wurden getötet, während einige ins Gefängnis geworfen wurden. Andere flohen in der folgenden Nacht auf die Seite der Römer, indem sie sich mit Seilen von der Mauer hinabließen.

von azra961 am 30.08.2018
Daraufhin wurden einige und andere gefangen; von diesen wurden mehrere getötet, wenige in Gewahrsam genommen; andere wurden in der folgenden Nacht mittels Seilen durch die Mauer hinabgelassen und flohen zu den Römern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
comprensi: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
coniecti: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demissi: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funibus: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugerunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen