Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  298

Se uero caput belli lacedaemonem et tyrannum petiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.r am 14.12.2021
Er selbst war in der Tat der Kriegshauptmann, der Lacedaemon und den Tyrannen angreifen wollte.

von friederike.t am 26.10.2013
Dass er Sparta, den Ursprung des Krieges, und dessen Tyrannen tatsächlich angreifen würde.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Se uero caput belli lacedaemonem et tyrannum
• Fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum,
• Cum terra marique tantum belli circumstaret tyrannum