Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 324

Tandem nabidis milites in fugam inclinarunt; quae minus infesta ac trepida fuisset ni achaei locorum prudentes institissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.p am 16.05.2016
Schließlich begannen Nabis' Truppen sich zurückzuziehen; ihre Flucht wäre weniger chaotisch und gefährlich gewesen, wenn die Achaeer, die das Gelände gut kannten, sie nicht weiter verfolgt hätten.

von alexandra856 am 30.11.2014
Schließlich schlugen die Soldaten des Nabis in die Flucht; was weniger gefährlich und chaotisch gewesen wäre, wenn die Achaier, die mit den Örtlichkeiten vertraut waren, nicht nachgesetzt hätten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinarunt: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
institissent: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nabidis: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
prudentes: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum