Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  370

Remittimus hoc tibi ne nostram uicem irascaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.877 am 04.02.2018
Wir verzeihen dir dies, damit du nicht unseretwegen zornig wirst.

von nael.823 am 26.02.2024
Wir lassen das durchgehen, damit du unseretwegen nicht wütend wirst.

Analyse der Wortformen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

irascaris

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

remittimus

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

tibi

tibi: dir, für dich

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Remittimus hoc tibi ne nostram uicem irascaris.
• Nolo irascaris, libere si dixero: dis est
• Eas enim sarcinas oneris, quas plerisque personis