Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 374

Exhibe liberam contionem uel argis uel lacedaemone, si audire iuuat uera dominationis impotentissimae crimina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Juna am 16.10.2013
Präsentiere eine freie Versammlung entweder in Argos oder in Lakedämon, wenn es beliebt, wahre Anschuldigungen völlig unkontrollierter Herrschaft zu hören.

von emir.e am 07.01.2023
Halte eine öffentliche Versammlung entweder in Argos oder Sparta ab, wenn du die wahren Anklagen gegen diese völlig rücksichtslose Tyrannei hören möchtest.

Analyse der Wortformen

argis: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
exhibe: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
impotentissimae: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
lacedaemone: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum