Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  405

Nihil iam praeter nudum solum ager hostium habet: ad hoc hiems accedet ad comportandum ex longinquo difficilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.o am 19.10.2020
Das Feld der Feinde hat nun nichts außer kahlem Boden; dazu wird der Winter kommen, schwierig für die Versorgung aus der Ferne.

von leona.823 am 15.01.2024
Das Gebiet des Feindes hat nun nichts mehr außer kahlem Boden, und der Winter steht bevor, was es schwierig machen wird, Vorräte aus entfernten Gebieten zu transportieren.

Analyse der Wortformen

accedet

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

comportandum

comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen

difficilis

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hiems

hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longinquo

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt

longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken

nihil

nihil: nichts

nudum

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Nihil iam praeter nudum solum ager hostium
• Namque is qui fundi nudum usum habet,
• At hercule aciem quidem inconditam inordinatamque habuissemus,