Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  407

Uersis itaque subito uoluntatibus faceret quod e re publica populi romani sociorumque esse crederet imperatori permiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.k am 18.02.2015
Da sich die Absichten plötzlich geändert hatten, gestatteten sie dem Befehlshaber, das zu tun, was er im Interesse des römischen Volkes und der Verbündeten zu sein glaubte.

von tyler878 am 01.12.2019
Nachdem ihre Gesinnung sich plötzlich gewendet hatte, gestatteten sie dem Befehlshaber, alles zu tun, was er zum Wohle des römischen Volkes und seiner Verbündeten für angemessen hielt.

Analyse der Wortformen

crederet

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

permiserunt

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

uersis

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

uoluntatibus

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Uersis itaque subito uoluntatibus faceret quod e
• Quinctio, quod ad nabim lacedaemonium attineret, faceret
• Decium qui sacra publica populi romani faceret