Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  041

Nondum lex oppia ad coercendam luxuriam muliebrem lata erat; tamen nulla accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor927 am 25.12.2020
Das Lex Oppia zur Eindämmung weiblichen Luxus war noch nicht erlassen worden; dennoch nahm keine Frau [es] an.

von diana.a am 10.01.2022
Das Oppische Gesetz zur Eindämmung weiblicher Verschwendungssucht war noch gar nicht erlassen worden; dennoch lehnten die Frauen es bereits ab.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coercendam

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

luxuriam

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

muliebrem

muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig

nondum

nondum: noch nicht

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oppia

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nondum lex oppia ad coercendam luxuriam muliebrem
• Cautum erat quo ne plus auri et
• Nam si ista lex aut ideo lata