Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  527

Tempsanus ager de bruttiis captus erat: bruttii graecos expulerant; crotonem graeci habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

graecos

graecus: griechisch

crotonem

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

de

de: über, von ... herab, von

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expulerant

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

graecos

graecus: Grieche; griechisch

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Ager captus de gallis bois fuerat; galli
• De liguribus captus ager erat; etruscorum ante
• Eodem tempore petelinos, qui uni ex bruttiis