Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  529

In foro et comitio et capitolio sanguinis guttae uisae sunt; et terra aliquotiens pluuit et caput uolcani arsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

arsit

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

guttae

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pluuit

pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

terra

terra: Land, Erde

uisae

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

uolcani

volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Prodigia eo anno multa nuntiata sunt, quae
• Sub ipsa enim mensa, quae reliquias prandii
• Nunquam terra marique magis prosperae res nostrae