Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  493

Ea prodigia ex pontificum decreto procurata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla976 am 17.06.2019
Diese Omen wurden nach Vorschrift der Priester behandelt.

von dean.824 am 15.11.2013
Diese Prodigien wurden gemäß dem Dekret der Pontifices behandelt.

Analyse der Wortformen

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

pontificum

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

Ähnliche Textstellen

• Ea prodigia ex pontificum decreto procurata.
• Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio
• Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio